Point Break (2015) 23.976 fps runtime 01:53:50
ที่นี่แหล่ะ
เส้นทางนี้ เราเป็นพวกแรกที่ได้ใช้มัน
บ้ารึเปล่า ยูทาห์
- ขี่ไปไม่ได้หรอก - เฮ้ย ต้องได้สิ
เชื่อเถอะน่าเพื่อน
เอาเถิดน่า เจฟฟ์ นี่คือสิ่งที่สปอนเซอร์ต้องการ
ทำสิ่งที่เหลือเชื่อ แบบที่ฮิตกันในยูทูปไงเล่า
ต้องทำให้สมกับที่ได้รถมา
มันคืองานที่ฟินสุดๆ เลยนะ
ใช่ ในระหว่างที่ฉันฟินอยู่...
นายต้องกินอาหารทางหลอด ไปตลอดชีวิต
ฉันชอบกินของปั่นซะด้วย
เราทำได้แน่น่า
ตามฉันมาแล้วกัน
ยูทาห์เรียกฮ. เราจะลุยกันแล้ว
วู้ววววว
มาเลยเพื่อน
เจฟฟ์ เจฟฟ์
- จับไว้ จับไว้ - บิดเครื่อง บิดเครื่องสิ
ดึงเลย เร็วเข้า ดึง
ปล้นข้ามโคตร
7 ปีต่อมา
นี่คือโลกใบใหม่
การเข้ามาอยู่กับ เอฟบีไอ
คือการเข้ามาอยู่ในสงครามระหว่าง คำสั่งและความวุ่นวาย
คำถามคือว่า นายพร้อมจะสู้หรือเปล่า ยูทาห์
บริงแฮม ครับ
ผมชื่อ บริงแฮม
ยูทาห์ เป็นชื่อเล่น ที่เพื่อนเอามาจากยูทูป
โลกที่นายปลดปล่อย...
ความบ้าในตัวนายใช่มั้ย
มันก็มีข้อดี
แล้วทำไมถึงทิ้งมัน
มาอยู่กับกฏเกณฑ์ล่ะ
ผมอาจต้องการกฏเกณฑ์ซะบ้าง
แต่มีบางส่วนของนาย ที่ไม่อยากทำงานนี้ อืมห์
ฉันรู้ว่านายมาทำไม
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ในโลกนั้น กับเด็กนั่น
เจฟฟ์ ใช่มั้ย
ใช่ครับ
นายต้องการมันมากแค่ไหน
มากพอที่จะทำให้ผมสอบเทียบได้ตอนอายุ 23
มากพอที่ทำให้ผมเรียนกฏหมาย
แล้วจบหลังเพื่อนๆ ในอีก 5 ปี
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
พวกเขารู้คุณสมบัติผมหมดแล้ว ก่อนจะรับผมเข้าโปรแกรมนี้
ผมไม่แน่ใจว่าคุณยังสงสัยอะไรอีก
เพราะว่ามันเป็นงานของฉัน
คนที่เก่งที่สุด ถึงจะผ่านฉันไปได้
เพราะว่าฉันไม่แน่ใจ ว่านายจะเป็น เจ้าหน้าที่เอฟบีไอได้
- ผมอยากเป็น - งั้นก็พิสูจน์สิ
ครับผม
นี่คือภาพความวุ่นวาย
อย่าเข้าใจผิด
คนร้ายพวกนี้ฉลาดมาก
แถมยังมีอารมณ์ขำด้วย
เพชร 10 ล้านกะรัต เกิดหายไป
และ มหานะ คาร์บอน
เป็นบริษัทของคนอเมริกัน
ดังนั้นพวกเราเอฟบีไอจึงสนใจ
วันที่ 30 เดือนก่อน คือวันศุกร์
ผลผลิตทั้งเดือน จากเหมืองของบริษัทหายไป
พวกเขาพลาดที่เชื่อว่า ไม่มีใครสามารถขโมยมัน
และหนีไปได้ จากที่เก็บเพชรที่สูง
100 ชั้นจากพื้นโลก
หน่วยรักษาความปลอดภัย พลาดที่ไม่คิดว่า
จะมีกลุ่มคนร้ายที่มีฝีมือ ขั้นเทพขนาดนี้
พวกมันรู้ว่าตำรวจเฝ้าระวังทางภาคพื้นดิน
เลยคิดแผนใหม่
มันหนีไปพร้อมเพชร 100 ล้าน ที่ยังไม่เจียระไน
และยกทั้งหมดให้กับคนที่จนสุดๆ
ในสลัมของ มุมไบ
ใครที่มันจะบ้าทำแบบนี้
เหตุการณ์ตอนนี้คือ พวกมันมีตัวตนอยู่จริงๆ
และที่ฉันต้องการรู้ก็คือ
นี่เรากำลังรับมือ กับคนแบบไหน
บันไดขึ้นลงปิดไม่ได้
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
เครื่องบินขนเงินของยูเอส ถูกปล้น เหนือเมือง ซานหลุยส์ โปโตซี ในเม็กซิโก
คนร้ายโดดลงไปในป่า แล้วหายตัวไปแบบไร้ร่องรอย
เรากำลังหาศพอยู่
ขอโทษครับ
ขอคุยหน่อยจะได้มั้ยครับ
คือมี 2 เรื่องที่เกิดขึ้น บน 2 ทวีปที่ต่างกัน
การโจรกรรมเพชรในมุมไบ และวันนี้ ปล้นเครื่องบินเหนือเม็กซิโก
แต่ครั้งที่ 3 บนทวีปที่ 3
จำได้มั้ยครับ ประมาณเดือนก่อน
มีบริษัทค้าไม้ระหว่างประเทศ ถูกเผาราบเป็นหน้ากลอง
- ริมฝั่งแม่น้ำคองโก... - ใช่
ตรงที่แม่น้ำไหลแรง และเร็วที่สุดในโลก
ผมคิดว่า พวกที่เริ่มจุดไฟเผา
เป็นพวกเดียวกับ คนที่เริ่มล่องเรือ แล้วรอดจากแก่งอินคานี้ได้
จะบอกว่ามันเกี่ยวโยงกับ 2 เรื่องนั้นหรือ
ผมว่ามันเกี่ยวข้องกันนะครับ
นี่ครับ
2 วันก่อนการปล้น ที่มุมไบ
ห่างไปแค่ 1,000 ไมล์ มีรูปถ่าย 3 คนนี้
กระโดดลงมา จากยอดเขาเอเวอเรสต์
เป็นคนกลุ่มเดียวกัน
กลุ่มเดียวกัน...
แล้วพวกเขา มาทำอะไรกันที่นี่
ผมไม่รู้ว่า พวกเขาจะลงมือทำอะไร
แต่ผมรู้ว่า พวกเขาตามหาอะไร
พวกเขาพยายามทำ สิ่งที่เรียกว่า โอซากิ 8
นี่คือ โอโนะ โอซากิ
เขาเป็นนักรบที่สู้ เพื่อระบบนิเวศน์
เป็นหนึ่งในนักกีฬาเอ็กซ์ตรีม ชื่อดังรุ่นแรกๆ
เขาท้าทาย นักกีฬาเอ็กซ์ตรีมทั่วโลก
ให้ทำทดสอบ 8 ด่าน เพื่อแสดงความเคารพ ต่อพลังแห่งธรรมชาติ
ใครก็ตาม ที่ผ่านบททดสอบสำเร็จ
พวกเขาเชื่อว่า คนพวกนั้นจะบรรลุนิพพาน
แปลว่ามันไม่ใช่เรื่องเงิน
มันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณงั้นเหรอ
ใช่แล้วครับ
แล้วนักกีฬาเอ็กซ์ตรีม อาจฝึกฝน
มาทั้งชีวิตของพวกเขา เพื่อทำให้ได้สักด่านนึง
มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะทำครบทั้ง 8 ด่าน
ไม่มีใครเคยทำได้
ตัวโอซากิเอง ตายในความพยายามทำ ด่านที่ 3
คนพวกนี้ทำสำเร็จแล้ว 3 ด่านแรก
"อีเมอร์เจนซี่ ฟอซ" ในแอฟริกา
"เบริท ออฟ สกาย" บนเอเวอเรสต์
และ "อะเวคเคนนิ่ง เอิร์ท" ในเม็กซิโก
ด่านที่ 4 ล่ะ
มันมีชื่อว่า "ไลฟ ออฟ วอเตอร์"
ศูนย์พยากรณ์อากาศ
กำลังตามแรงกดอากาศต่ำ ในแอตแลนติก
พายุลูกใหญ่จะขึ้นฝั่ง ทางตะวันตกของฝรั่งเศส
เมื่อมันผ่านไป จะเกิดคลื่นขนาดยักษ์
คลื่นที่ 10 ปี จะมีสักครั้งนึง
มันสูง 80 ฟุต
ถ้าผมเดาถูก พวกเขาไปที่นั่นแน่
คุณเตรียมใส่เครื่องแบบได้เลย
ก่อนที่ผมจะเข้ามา เป็นเอฟบีไอ
ผมเคยเป็นนักกีฬา ประเภทเอ็กซ์ตรีมมาก่อน
สโนว์บอร์ดดิ่ง มอเตอร์ครอส
และพวก ดาวน์ฮิล เมาท์เท่น ทั้งหลายแหล่
และมีอย่างอื่นด้วย
ฮอล
ฉันต้องขึ้นเครื่องไปเม็กซิโก ในอีกครึ่งชั่วโมง
ทำไมฉันต้องฟังเรื่องนี้
5 นาทีพอ
ผมเชื่อว่าคนที่อยู่เบื้องหลัง การปล้นที่เม็กซิโก
รวมถึงการปล้นที่มุมไบ เล่นกีฬาเอ็กซ์ตรีม
ไม่บอกก็รู้
ไม่งั้นจะมีใครขี่มอเตอร์ไซด์ พุ่งลงมาจากตึก
หรือเหิรหาวลงมาจาก เครื่องบินบรรทุกสินค้าได้
ครั้งล่าสุด ตกลงไปอยู่กลางป่า
ผมไม่คิดว่าพวกเขา จะหายตัวเข้าป่า
ผมว่าพวกเขา ทะลุผ่านมันไป
เคฟ ออฟ สวอลโล่
มันคือถ้ำธรรมชาติ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ตึกเอ็มไพร์สเตท ก็สามารถลอดผ่านมันไปได้
ดูเหมือนว่าที่ตั้งของมัน จะอยู่ติดกับ ซานหลุยส์ โปโตซี
คนร้ายรู้ดี
พวกเขาคำนวณเส้นทาง มาอย่างดี
เพื่อให้มันมาบรรจบกันในป่า
อย่างที่พวกเขาต้องการ
มันทำให้พวกเขา เป็นรายแรก และรายเดียว
ที่ร่อนลงสู่พื้นโลก และเข้าถ้ำเคฟ ออฟ สวอลโล่ได้
- วู้ห์-ฮู้! - เย้
แล้วแรงจูงใจคืออะไร
มันเกี่ยวข้องอะไร กับพวกขี่มอเตอร์ไซด์
ปล้นเพชรแล้วซิ่ง ออกมาจากตึก
หรือเงินยูเอส ที่ตรงใจกลางเมืองเม็กซิโก
ผมว่า เราต้องหาคำตอบในเรื่องนี้
คนพวกนั้น
ไม่เชื่อในทฤษฎีของนาย
แต่ฉันเชื่อ
นี่เป็นบัตรประจำตัวชั่วคราว
นายไปฝรั่งเศส
ไปเจอกับ เอเจนท์ปัปปาส ที่สำนักงานพวกอังกฤษ
เขา เอ่อ...
เป็นคนเข้าใจยากหน่อย แต่ไว้ใจได้
ฉันอยากให้นายทำตามที่เข้าบอก เข้าใจหรือยัง
ครับผม
งานนายคือ ตามหาตัวคนพวกนี้
ตามหาความเกี่ยวข้องระหว่าง อาชญากรรม และบททดสอบ
ครับผม
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เพราะฉันเอาตัวเอง เป็นเดิมพัน
ไม่ผิดหวังแน่ครับ
บิอาริร์ตซ์ ฝรั่งเศส
เล่นเซิร์ฟ กลางมหาสมุทรเนี่ยอ่ะนะ
ใช่ พายุช่วยสร้างคลื่น
มันเดินทางหลายพันไมล์ ผ่านน้ำลึก
มันจะพุ่งชนกับภูเขาใต้น้ำ จากนั้นมันก็..
ขนของเถอะ ไปกันได้เลย
แปลว่า ตามสมมุติ...เออ "สมมติฐาน"
ถ้ามันมีจริง พวกมันมาแน่หรือ
คลื่นลูกใหญ่ขนาดนี้ พวกเขาไม่พลาดแน่นอน
ไม่มีใครรู้ ว่ามันจะมาอีกเมื่อไหร่
อาจจะเป็นที่ คอร์เทส แบงค์ ปีหน้า อีก 5 ปี หรือ 10 ปี
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร อย่างไงอย่างนั้น
ยินดีด้วย นายงมเจอเข็มแล้ว
รับด้วย รับด้วย
นายเคยเจอคลื่นแบบนี้มั้ย
เคยอยู่แล้ว
ใช่ แต่นายเคยโต้คลื่นแบบนี้มั้ย
พร้อมรึเปล่า ลุยเลย
คลื่นที่ดีที่สุด ของวันเลยนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ดูซิ พวกเขาแย่งคลื่นลูกเดียวกัน
ใครจะเข้าไปได้ก่อนนะ
- เฮ้ยอะไรวะ - ถอยไป มันไม่ใช่คลื่นของนาย
พวกเขาทำได้
หมอนั่นเอาคลื่นไปได้แล้ว
เล่นกันแบบนี้ อาจถึงตายก็ได้นะโว้ย
เกิดอะไรขึ้น?
รถ ไฟไปปารีส จะมีคืนพรุ่งนี้นะ
ครั้งนี้จะเอาด้วยมั้ย
ไม่ ยังเจ็บตัวจากคราวก่อนไม่หายเลย
- นายคือคนที่ฉันเบียดเหรอ? - ใช่
และเป็นคนที่ช่วยหิ้วนาย ขึ้นฝั่งด้วย
นายไม่เคยโต้คลื่น ขนาดนี้มาก่อนเลยใช่มั้ย
- มีใครเคยบ้างล่ะ - เขาเกือบทำได้แล้ว
เกือบละ
ขอโทษที
นายไม่ได้เลือกให้ฉัน ฉันเลือกเอง
เขารอดงั้นเหรอ ว้าว
ใจเย็นๆ โรช รู้จักแขกของเรารึยัง
เขาคือใครอ่ะ
จอห์นนี่ ยูทาห์
"โรช" ร็อตติงเกอร์ ใช่มั้ย
ตำนานของมอเตอร์ครอส
เอาน่า ใจเย็นก่อนนะ
ฉันรู้จักนายดี
สิงห์มอเตอร์ครอส จะมาโต้คลื่นแบบนั้นทำไม
นายเกือบจะพาตัวเองมาตายแล้ว ไอ้น้อง
เพราะพวกเราชอบเสี่ยงตายยังไง
เฮ้เพื่อน นี่เรือนายเหรอ
ฉันเป็นคนยากจนข้นแค้น ไม่มีปัญญาซื้อหรอก
นั่นเป็นเรือของเขา
อัล-ฟาร์อิด เขาคือสปอนเซอร์
สปอนเซอร์ให้ทำอะไร
ทำสิ่งที่ไม่มีใครทำได้ เป็นรายแรก
- ไงเพื่อน - เกือบสำเร็จแล้วเชียว
ก็แค่เกือบ
- คราวหน้าเอาใหม่ - ใช่ คราวหน้า
- ต้องสำเร็จแน่นอน ใช่มั้ย - ใช่เลย
เฮ้ เพื่อนๆ สนุกกับปาร์ตี้ของฉันมั้ย
เฮ้ นั่นไงล่ะ
- สนุกมั้ย - ใช่เพื่อน
หนุกมาก แล้วนายล่ะ
เฮ้ ทำไมเราไม่รู้จักกันมาก่อน
โลกมันใหญ่ ทำไมต้องรู้ด้วย
นักโต้คลื่นระดับนาย ฉันดูในยูทูป
ไม่เคยเห็นนายมาก่อนเลยนะ
ต้นไม้ล้มในป่า ไม่เห็นมีใครอัพโหลด ขึ้นยูทูปเลย
แปลว่ามันไม่จริง ใช่มั้ย
ก็จริงของนาย
เรียกฉันว่า โบดี้
นายถามคำถามเยอะมาก สำหรับคนที่ไม่รู้จักกัน
นายกับฉันมีงานต้องทำ โอเค้
ชาวเดอร์ เขาจะพานายชมเรือ
ไม่มีทาง ฝันไปเลย
งั้นนายต้องช่วยตัวเองแล้ว สนุกกับปาร์ตี้นะ
ขอให้ทุกๆคนสนุกให้เต็มที่
- เป็นไง มันส์มั้ย - โคตรห่วยแตกเลย
ห่วยแตกเหรอ งั้นคราวหน้าฉันไม่เชิญนายแล้ว
- ไม่ชวนก็จะมา - โอเค
ตรงนี้วิวสวยดีนะ
ซัมซาร่า
จอห์นนี่
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมเห็นคุณเล่นเซิร์ฟด้วย มันเหลือเชื่อเลย
ฉันรักทะเล
รักพลังของมัน
ใช่ ผมสัมผัสมันมาแล้ว วันนี้
- ใช่ ฉันก็เห็นคุณ - โอ เห็นด้วยเหรอ
ดี เพอร์เฟค
- มันยอดมาก - อืมห์
ธรรมชาติทำให้เรา ตัวเล็กลงได้เสมอ
ผมติดหนี้ชีวิตโบดี้ครั้งนึงแล้ว
เราไม่เชื่อเรื่องติดหนี้
แล้วคุณเชื่อเรื่องอะไร
เราเลือกหนทางเอง
จำไว้ว่า เราเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เลิกเป็นแค่ชั่วคราวก็ได้ว่ะ
"ซัมซาร่า" แปลว่าอะไร
คนร่อนเร่
แล้วคนร่อนเร่นี่มีหนทางมั้ย
มี ต้องมีสิ
แต่เราต้องหยุด แล้วมองหามัน นั่นแหล่ะจึงเจอ
แล้วผมจะหยุดมองหามันได้ยังไง
ก็อยู่กับปัจจุบันสิ
โอเค
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
ปาร์ตี้ที่สนุกมาก
นายมาทำอะไร ยูทาห์
หมายความว่ายังไง
ฉันจำนายได้ มีชื่อเสียงพอตัว
นายซ่าส์มากกว่าเก่ง
บางคนบอกนั่นแหล่ะ ทำให้นายเก่ง
เพราะว่านายไม่กลัวอะไร
แต่ที่ฉันเห็นนายในคลื่น เมื่อวานนี้
มันแตกต่างกัน
นายไม่ให้เกียรติ
นายไม่มี...ความเชื่อมโยง
ไม่มีความงดงามเลย
ฉันคงไล่ล่าอะไรบางอย่าง เหมือนกับนาย
เหมือนฉันด้วย
นายคิดว่าฉันไล่ล่าอะไรอยู่
ด่านทดสอบทั้ง 8
นั่นมันโม้
แต่ฉันจะถามนายว่า
นายกำลังตามหาอะไร
มันเป็นเรื่องที่บ้ามากๆ เลย
ฉันต้องขอบใจนายนะ
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่ ปัปปาส
ฉันเห็นแต่ก้นแก้ว เลยดื่มไม่ยั้ง
แล้วก็ก้นสาวๆ ของนายด้วย
ผมรู้ว่ามีหลายคนในเรือลำนั้น ที่ไล่ล่าด่านทั้ง 8 มาก่อน
มีหลักฐานว่าพวกเขาเกี่ยวข้อง กับเรื่องที่เราสืบมั้ย
ไม่มีสักอย่าง
ฉันจะไปส่งนายที่สนามบิน
- ไม่ - ส่งตัวนายขึ้นเครื่อง
ไม่ เมื่อคืนพวกเขาคุยกันว่า
จะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่ปารีสคืนนี้
ผมต้องตามไปดูนะ
ฉันชอบนาย
แต่ถ้าอยากทำคดีต่อไป
นายต้องหาหลักฐานให้เจอ
เดี๋ยวจัดให้
- สถานีรถไฟไปทางไหนไม่ทราบครับ - นั่นไง
ขอบคุณ
ให้เขาเข้าไป
ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เขาคิดทำอะไรโง่ๆ เลย
โลกมันกลมนะ
เขามาทำอะไร
ฉันนัดเขามาเจอที่นี่
เอาจริงเหรอ
เอาจริง
เขากำลังตามหาอะไรบางอย่างอยู่
แล้วที่ไหนจะเหมาะกับเขาเท่าที่นี่
ก็แล้วไป
เชิญเลย
ฉันแค่จะมาหาประสบการณ์เท่านั้น
งั้นได้เจอแน่
ปล่อยเขา
ต้องอย่างนี้
ฉันรู้แล้วว่ากำลังตามหาอะไรอยู่
นายยังไม่รู้หรอก
คืนนี้ฉันจะออกไปตามหาภูแขา
แล้วก็หวังว่าจะเจอเส้นทางที่ว่า
ใช้เวลานานแค่ไหน
อาทิตย์นึง
โชคดีนะเพื่อน
ขอเวลาเดี๋ยว
ชั้นดีเลยนะเนี่ย
มีอยู่แค่ไม่กี่อย่าง ที่ฉันใช้ของห่วยไม่ได้
แต่ฉันรู้สึกว่า การที่เราใช้ของห่วยสักอย่าง
เป็นเพราะปฎิเสธไม่ได้
ก็โลกใบนี้มันห่วยแตก ที่เราต้องอาศัยอยู่กับมัน
อยู่แบบไร้ร่องรอยอย่างนั้นหรือ
เปล่าหรอก
อยู่ตามคนอื่น
แต่เป็นในแบบของเรา
แบบไหน
นายไม่เข้าใจหรอก
เราเปลี่ยนรูปแบบ เราคืนให้โลก
ตอนที่เด็กนั่นตาย เพราะทับเส้นนาย นายก็เลยหยุด
นายเบือนหน้าหนี เพราะมีบางอย่างที่คนอื่นทำ
นายขายเครื่องดื่มเกลือแร่
ก็ดี มันก็เป็นเรื่องของนาย
แต่ว่านายปล่อยให้คนอื่น บงการเส้นทางชีวิตของนาย
ฉันรับไม่ได้
นายบงการชีวิตตัวเอง ตัดสินคนอื่นที่พยายาม
อย่างนั้นใช่มั้ย
บททดสอบของโอซากิ
ไลฟ ออฟ วินด์
นายจะมาเล่นกับเรามั้ย
ไม่ได้เรื่องเลย
ฉันจะส่งเขาขึ้นเครื่องพรุ่งนี้เช้า
ถือสายรอเดี๋ยวนะ
บ้าเอ๊ย
เข้ากลุ่มได้แล้ว
เปลี่ยนแผนก่อน
โบดี้เห็นบางอย่าง ในตัวนาย
แต่ฉันไม่
เราจะขึ้นแอลป์แต่เช้าตรู่
ไปด้วยกันมั้ย
ต้องปีนนานแค่ไหน
มันแล้วแต่ความเร็วของนาย
เราจะต้องเดินทางกัน อีกไกลเลยพวก
นั่นคือยอดเขา
มันเป็นหินโบราณ ยาวตั้งครึ่งไมล์
บางทีฉันควรจะถามนายก่อน
แต่ว่า นายเคยทำแล้วใช่มั้ย
ใช่
แต่เป็นการโดดลงจากเครื่องบิน
มันต่างกันอย่างสิ้นเชิง และไม่เหมือนใครด้วย
นายต้องอ่านกระแสลม
ต้องทำตัวเหมือนลม
ไม่งั้นได้ถึงจุดแน่
จุดอะไร
จุดที่แตกหักไง
ความกลัวจะกลายเป็นนาย นายจะกลายเป็นทาส
คนที่ทะลุขีดจำกัด ของตัวเอง
จะต้องเจอกับปัญหานี้
นายจะบอกว่าฉันต้องตาย อย่างนั้นใช่มั้ย
เราต้องตายกันหมด
คำถามก็คือ ตายแบบไหน
เอาเป็นว่า
นายอยากเดินหน้าต่อ หรือหันหลังกลับล่ะ
เขามาแล้ว
เฮ้ ก้อนหิน
หินอะไร
ได้ยินแล้วนี่ ส่งหินมา
โอ มันตลกมากเลยนะพวก
นายควรจะเช็คกระเป๋าก่อน
ต้องเช็คมันทุกครั้ง
อาห์ เยี่ยมมาก
- หินนี่ - หลอกฉันแบกมา ตลอดทางเลย
เอาล่ะ
พร้อมนะ
6 วินาที
6 วินาที ไม่บินก็ตาย
เราจะไปกันเมื่อไหร่
เช้ามืด
ภารกิจจบลง ใน 6 วัน
เราจะโดดจากภูแขา แล้วถึงนิพพานอย่างนั้นเหรอ
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
โอซากิ พูดถึงความสมดุลย์
มันไม่ใช่การเสี่ยงชีวิต เพื่อประโยขน์ส่วนตัว
มันเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่ง ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
ทั้ง 8 ด่าน ทำเพื่อยกย่องหลังของโลก
โอซากิ ต้องการทำทั้ง 8 ด่าน
เพื่อให้คนกลับมาสน ความงามของโลกใบนี้
โลกที่กำลังจะตาย
เราจะต้องให้ มากกว่าที่รับมา
ถ้าต้องการหยุดความพินาศ ของที่ที่ให้ชีวิตเรา
นั่นแหล่ะ หนทางของเรา
นั่นแหล่ะ สิ่งที่เรากำลังตามหา
นั่นแหล่ะ ที่เราทำ
เราไม่ได้มาเพื่อตรัสรู้ หรือว่านิพพาน
เราพยายามรักษาโลก โดยการเป็นพวกเดียวกับมัน
ถ้าอยากทำได้ เราต้องปลดปล่อย ความเป็นตัวตนทิ้งไป
อย่างสิ้นเชิง
ไม่ถอยหลังกลับ
ไปตามหนทาง ที่ใจนายบอกสิ ยูทาห์
ถ้าเส้นทางของนาย เป็นเส้นเดียวกับเรา
ฉันอาจจะได้เจอนายตอนเช้า
พร้อมจะทิ้งความกลัวมั้ย
ไปกันได้
นายทำได้
- เย้! - ว้าวว-ฮูววว
ยินดีด้วยเพื่อน
ขอบใจมาก
เย้
นายมาถูกทางแล้ว
เย้ เย้!
วู้วววว
- พร้อมกันยัง - พร้อมแล้ว
- เอานี่ไป - ขอดูหน่อย
- แห้งไปนิดนึง - อร่อยดีนะ
- ใช่มั้ย - ใช่
พร้อมมั้ย
ยินดีต้อนรับ จอห์นนี่
ขอบใจ
กินกัน
- ใช่ - เอาเลย
แม่ฉันเป็นเผ่ายูเท
ฉันเลยมีชื่อว่ายูทาห์
แปลว่า "คนภูเขา"
เลยอาจทำให้ฉันเก่ง ในเรื่องผาดโผน
เจฟฟ์เป็นเหมือนกับน้องชายฉัน เป็นมากกว่าเพื่อน
เขาต้องตายเพราะฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของนาย มันน่าเศร้า
แต่ว่าเขาเลือกเอง นายเปล่า
เราต้องรับผิดชอบ เพียงแค่หนทางตัวเองเท่านั้น
ทางใครทางมัน
"ไลฟ ออฟ ไอซ์" ด่านทดสอบที่ 6
ชาวเดอร์เจอภูเขา ในอิตาลี แต่ไม่มีเส้นทางขึ้นไปได้
นายต้องหาเส้นทางให้ได้เร็วๆ
พายุกำลังมา นายไม่อยากติดกับดักที่นี่แน่
ถ้าหินนี่มันใช้การได้อ่ะนะ
แล้วไอ้ที่อยู่ด้านโน้นล่ะ
ที่จุดเริ่มต้นของเรา
- ไม่ - ไม่เหรอ
ไม่ยากพอ สำหรับนายเหรอ
มันยากพอ
แล้วทำไมไม่ได้ล่ะ
มันไม่สวยพอ
จะเอาสวยแค่ไหน ตกลงไปก็ตาย
มันไม่สวยก็จริง แต่มันเพอร์เฟคมาก
บ้าชิบ...
โอ
- เราไปกันเถอะ - ได้เลย
เก็บไอ้นี่ไว้ ติดต่อฮ.ด้วย
เราทำได้เท่านี้ มันชันเกินไป
กรอมเม็ท ส่งฮ.มาเลย มันจบแล้ว
- รับทราบ - มันไม่จบแค่นี้หรอก
ไอ้หมอนี่มันบ้าแน่ๆ
แต่มันยอดมากใช่มั้ย
เราไม่มีทางสานต่อจนสำเร็จ ถ้าตายอยู่บนเขานี่
แต่เราต้องทำสำเร็จ
โรช...
เราเสียชาวเดอร์
บ้าเอ๊ย
เขาอยู่บนนั้น เราต้องตามหาเขา
เขาตายแล้ว นายช่วยไม่ได้ ไม่เกี่ยวกับนาย
- นายบ้ารึเปล่า ฉันเป็นคนเลือกทางนี้นะ - งั้นเหรอ
วินาทีที่เขาตกลงใช้มัน มันคือทางของเขา
ไม่ใช่ของนาย
ลืมมันไป
แล้วค่อยมาเจอกันใหม่
แล้วเจอกัน
- พวกเรา นี่สำหรับชาวเดอร์ - เพื่อชาวเดอร์
เฮ้ย นั่นมัน ยูทาห์
- ยูทาห์ ยูทาห์ - ว่าไงเพื่อน
หายไปไหนมา
ฉันไปอยู่บนดาวอังคารมา อยู่บนดาวอังคาร
สงบ สงบหน่อย เฮ้ เพื่อน
ดูสิ เพื่อนๆ ฉันทำที่มุมไบ
ดีใจที่ได้เจอนาย
ในมุมไบ นักโดดร่ม 3 คนไง
- ฉันรู้ๆ ฉันต้องไปก่อนนะ... - อย่าเพิ่งไปดิ
เดี๋ยวฉันมา ขอเวลาแป๊บเดียว เดี๋ยวฉันมา
เฮ้ ยูทาห์
ว่าไง สบายดีเหรอ ฉันดีใจที่นายมาด้วย
บ้าน เชส อัล-ฟาร์อิด ยินดีต้อนรับนายเสมอ
ฉันชอบนายนะ จอห์นนี่
ฉันอยากจะให้นายเข้าทีมว่ะ
ฝันของคนกล้าเป็นจริง
ฉันจะทำให้นายเป็นฮีโร่
หรือจะดูนายตายก็ได้
ดูหมอนั่นซิ
เขามีเงินมากกว่า ประเทศเล็กๆ หลายประเทศซะอีก
เฮ้ สตีฟ
เป็นไงบ้าง
ยกขาเขา แล้วฉี่รดความชั่วร้าย ที่มันปกคลุมไปทั่ว
วู้ววว
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของเทือกเขา
เหมือนที่ไม่ใช่เจ้าของเรา
เค้ก เค้ก เค้ก มาเลย
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
รู้อะไรมั้ย ฉันเห็นคนเต้น อย่างมีความสุข บนเส้นทางสู่การตรัสรู้
แล้วมันจะได้อะไรคืนมา
นายเชื่อฉัน
เราได้คืนแน่
อยากอยู่คนเดียวมั้ย
ไม่ ไม่อยาก
ไปกันหมดแล้วเหรอ
ใช่ เกือบหมด
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่รู้สินะ
คิดถึงการสูญเสียชาวเดอร์
ปาร์ตี้พวกนี้ เป็นหนทางสู่การตรัสรู้ แบบที่โอซากิคิดไว้หรือเปล่า
โอซากิ คงเกลียดมัน
เขาสนแต่การผ่านด่านทดสอบทั้ง 8
และคืนสิ่งที่ได้มาจากโลกนี้
ระหว่างทางไปถึงนิพพาน
แล้วเขาคืนอะไรให้
บางครั้งมันก็ง่าย เหมือนกับการปลูกต้นไม้
บางครั้งมันก็ยิ่งใหญ่ กว่านั้นมาก
เหมือนที่พ่อแม่ฉันตาย ตอนหิมะถล่ม เมื่อฉันอายุ 9 ขวบ
เขาให้บ้านฉัน
ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย
ขอโทษ
ผมรู้มาว่าโอซากิตาย ตอนผ่านด่านทดสอบที่ 3
ใช่ ดูเป็นแบบนั้น
แต่ไม่ใช่ความจริง
เขาทำมันได้สำเร็จ
เขาอาจทำสำเร็จทั้ง 8 ด่าน
เพราะเขาเก่งมาก
แต่ เขากลับเลือกที่จะตาย เพื่อคืนบางอย่างกลับไป
ยังไง
เขากับเรือลำเล็ก ในแอตแลนติกเหนือ
ระหว่างเรือล่าปลาวาฬ ของนอร์เวย์ และฝูงวาฬหลังค่อม
เรือล่าปลาวาฬไม่ชะลอความเร็ว
คนเดียวที่รอดตาย คือเด็กหนุ่ม ที่อยู่บนเรือกับเขา
แล้วทำไมเจ้าหมอนั่น ไม่พูดอะไรบ้าง
ทำไมไม่บอกให้โลกรู้
เขาอาจมีความคิดอย่างอื่น
มันคงไม่สร้างความแตกต่างอยู่ดี
ถึงแม้ฉันจะเชิดชูโอซากิ
แต่มันก็มีจุดอ่อนของเขา
เขาเชื่อว่าเขาสามารถ เปลี่ยนแปลงโลกด้วยความคิดได้
ความคิดมันมีพลัง
แต่ไม่มากเท่าเรือล่าปลาวาฬ
ถ้ามันไม่เกี่ยวกับความคิด แล้วยังมีอะไรอีก
ลงมือทำ
เด็กหนุ่มที่รอดตาย อยู่บนเรือนั้น
คือโบดี้ ใช่มั้ย
โบดี้จะทำสิ่งที่โอซากิ ต้องการให้สำเร็จ
แต่เขาเลือกจะใช้วิธี ที่แตกต่างออกไป
เราก็เลยมาอยู่กันที่นี่
ผมมาเร็วสุดแล้วนะ
ผ่านมา i 2 วัน
ผมมองเห็นโอกาสแล้ว แต่เผยตัวไม่ได้
ฉันเฝ้าสอดแนม รังของ อัล-ฟาร์อิด 24 ชั่วโมง
ฉันรู้หมดว่านายทำอะไรบ้าง
วางแผนการร้ายอย่างนั้นหรือ
พวกเขาเป็นแค่เด็กที่รักสนุก กลุ่มนึงของ อัล-ฟาร์อิด
ความแตกต่างระหว่างนาย กับพวกเขา
คือนายใช้เงินของเอฟบีไอ
ปัปปาส...
เดี๋ยว แล้วคุณทำอะไรบ้าง
นั่งส่องอยู่บนท่าเรือ ระหว่างผมทำงานงั้นเหรอ
นายไม่ได้ทำงาน
ตอนแรกฉันเสียใจ ถ้าหากมันไม่ใช่ สถานการณ์ที่นายคุ้นเคย
ไม่มีสารเสพติด
ไม่มีสาวเต้นจ้ำบ๊ะ
แต่ว่าเราต้องอยู่ที่นี่ทั้งคืน
เพื่อพิสูจน์ว่า คนอเมริกัน ไม่ได้แต่งเรื่องแหกตา
ฉันจะบอกอะไรให้ นี่แหล่ะ คืองานของเอฟบีไอ
สกปรก แถมจืดชืด ออกแนวน่าเบื่อซะมากกว่า
ผมต้องสืบได้แน่ ปัปปาส
ขอเวลาอีกหน่อยนะ
นายหายไปไหนมาทั้งวัน
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
พร้อมจะคุย เรื่องการให้คืนรึยัง
โลกให้
เราใช้
ถึงเวลาที่เราต้องถวายคืนบ้าง
ถวายคืนอะไร
มีเหมืองอยู่ข้างล่าง
ที่ปอกลอกทองไปจากโลก มาตลอด 20 ปี
เราจะคืนมันกลับสู่โลก
เถ้าสู่เถ้า ดินสู่ดิน เพื่อนเอ๋ย
ทองสู่ทอง
ขโมยทองนั่นเหรอ
ไม่
เราจะปล่อยมันเป็นอิสระ
จะลงมือเมื่อไหร่
ตอนนี้เลยพวก
ฉันเข้าใจนายดี ผู้คนกำลังทำลายโลก
และนายอยากทำบางอย่าง กับเรื่องนี้ แต่นายต้องหาวิธีอื่น
โลกกำลังลุกไหม้ มองรอบๆ นาย
- มีแผนที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ - มีอีกเป็นร้อยวิธี
แต่ถ้าทำแบบนาย อาจจะผิดมหันต์ก็ได้
เพราะระเบิดมันแรงมาก...
นายกำลังจะข้ามเส้น ที่กลับมาไม่ได้แล้ว
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา
นายมองเห็นแต่เส้น
เรามองเห็นแต่ความจริง
ใส่มันเอาไว้
เกาะหลังฉันไว้
ไม่ ไม่
- ออกไป - รีบออกไป
- ออกไป ไป - วิ่ง
ออกจากที่นี่
ทิ้งรถไว้ วิ่ง
เร็วหน่อย จอห์นนี่
พร้อมแล้ว
ลงจากรถ ลงจากรถ เร็วสิ!
ลงจากรถ
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
วางเขาลงก่อน
โบดี้ หยุดนะ นี่เอฟบีไอ
ฉันปล่อยให้นาย ทำอย่างนี้ไม่ได้
ให้ตายสิ โบดี้ ทิ้งมันซะ
บ้าเอ๊ย เร็วเข้า เราต้องเผ่นกันแล้ว
ฝีมือนาย นายคนเดียว
มุมไบ, แอฟริกา, เม็กซิโก ทุกที่
ถ้านายอยากรู้จริงๆ แค่ถามฉันก็จะตอบ
ตอนนายโผล่มาปารีส
เรารู้แล้ว ว่านายเป็นตำรวจ
แล้วนายรับฉันไว้ทำไม
เพราะฉันคิดว่า ฉันช่วยนายได้ไง
ผมคุมมอเตอร์ไซด์ไม่ได้
และตกลงไปในน้ำ
พอผมโผล่มาเหนือน้ำ ริมตลิ่ง
เขาก็ไปแล้ว
หน้าที่ของนายคือสืบสวน แล้วคอยรายงาน
ฉันมีสถานการณ์เพิ่มขึ้นอีก
แร่ทองคำ 100 ล้านเหรียญ หายไปจากเหมืองกรอแมน
ซึ่งอยากให้รู้ว่า มีคนอเมริกัน เป็นหุ้นส่วนอยู่ด้วย
และยังมีผอ.ที่ถูกส่งมาจาก ดี.ซี. เพื่อจัดการเรื่องนี้
คำถามคือว่า...
ทำไมนาย ไม่ทำตามคำสั่งของฉัน
พวกเขาไว้ใจผม และผมอยากให้แน่ใจ ว่าใช่พวกเขาแน่
พวกเขาเป็นแค่ ผู้ต้องสงสัย
แปลว่านายร่วมมือกับพวกเขา ก่อคดีอย่างนั้นหรือ
เปล่า ไม่ใช่เลย ผมอยากหยุดพวกเขา
- ใช่ - ผมพยายามหยุดพวกเขา
โบดี้ไม่เห็นว่า นี่เป็นความผิด
เขาคิดว่าทั้งหมด คือเครื่องถวาย
เครื่องถวาย มันหมายความว่าอะไร
หมายความว่ายังไง
พวกเขาพยายามสานต่อ งานของโอซากิ
มันคือของขวัญที่มอบคืน ให้กับโลกใบนี้
เพื่อสร้างความสมดุลย์ เขาจึงอยากคืนบางอย่าง
ที่ถูกพรากไปจากโลกใบนี้
กรณีนี้คือ แร่ทองคำ ที่ถูกขุดจากใต้ดิน
นายปลอมตัวมานานแค่ไหน 2 อาทิตย์ใช่มั้ย
รู้มั้ย นายถูกล้างสมองได้ง่ายๆ
สิ่งที่เกิดขึ้น คือนายสนิทกับพวกเขามากไป
นายทำสิ่งที่ฉัน บอกนายว่าอย่าทำ
ผมอยากจะจับพวกเขา เหมือนอย่างคุณนี่แหล่ะ
แต่ว่าพวกเขาไม่ธรรมดา พวกเขาไม่ได้มองตัวเองแบบนั้น
พวกเขาเดินตามแบบโอซากิ อย่างสุดขั้ว
พวกเขาคิดว่า นี่เป็นสงครามศาสนา
พวกเขาพร้อมตายเพื่อมันได้
คนร้ายทุกคน มีเหตุผลเฮงซวย เป็นข้ออ้างทั้งนั้น
และมันไม่ได้แตกต่าง จากคนร้ายรายอื่นๆ
ตำรวจสากล มีประวัติอยู่แล้ว
พวกเขาจะลงมือ และจับพวกนั้น
เรายึดทรัยพ์สินของ อัล-ฟาร์อิด แล้ว
ไม่มีเงินเหลืออีกแล้ว
พวกเขาละเอียดรอบคอบ
ทุกอย่างที่พวกเขาทำ แทบไร้ที่ติ
แต่ถ้าเราต้อนให้จนมุม
พวกเขาจะเหมือนคนร้ายทั่วๆ ไป
และเขาก็จะสู้สุดชีวิต
นั่นแหล่ะ คืองานของเรา
- ขอโทษครับ - ว่าไง
ผมว่าคุณควรดูนี่
ดูภาพจากกล้องวงจรปิด...
- นั่น - นั่นพวกเขา
โบดี้จะสานต่องานของโอซากิ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
แต่เขาจำเป็นต้องใช้เงิน
เรายึดทรัพย์เขาหมดแล้ว พวกเขาจะทำอะไรได้
ฮิวจ์ แถวนั้นมีแบ๊งค์กี่แห่ง
มากกว่า 12 แห่ง
แต่ว่าเป็นวันเสาร์ แบ๊งค์จะปิดหมด
ยกเว้นสาขาเล็กๆ ที่อยู่บนยอดเขา
แต่ว่าไม่มีใครกล้าไปปล้น ที่นั่นแน่ๆ เลย
พวกเขาไปแล้ว
มันตั้งอยู่บนยอดเขา
มีถนนเส้นเดียวที่ใช้ขึ้นลง และมันก็แคบมากด้วย
นั่นแหล่ะ คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
รีบแจ้งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
ถึงเวลาที่นายต้องเลือกข้างแล้ว
ฉันไม่ได้ให้อย่างเป็นทางการ
ไม่อยากเห็นนายตายตอนเข้าเวร ห้ามตายนะ
โบดี้
อย่า อย่าเพิ่งยิง
อย่ายิงนะ
อาห์
ไป
จับมันให้ได้
โบดี้
โบดี้ อย่า อย่า
นี่หรือ ที่อยากทำก่อนตาย ชีวิตแห่งสายน้ำ
ทำไมข้อ 4 ไม่ขีดทิ้ง
เขาโต้คลื่นไปแล้วนี่
เขาเลือกช่วยชีวิตผมแทน
ใช่
นายโอเคมั้ย
โอเค
เขาบอกฉันว่า เป็นงานง่ายๆ
โอ พระเจ้า
ผมรู้ เขาไปไหน
การทดสอบ 6 ด่านแรก ไปในทางเดียวกัน คือลงล่าง
ตามแรงดึงดูด
แต่ข้อ 7 "มาสเตอร์ ออฟ ซิก ไลฟ" ทดสอบด้วยแรงดึงดูดขึ้นบน
ปีนเขาด้วยมือเปล่า
ไม่มีเชือก ไม่มีเครื่องป้องกัน ห้ามพลาดเด็ดขาด
มีอยู่ไม่กี่แห่งในโลก ที่เข้ามาตราฐาน ความเป็นไปได้ของโอซากิ
แต่มีอยู่เพียงที่เดียว ที่อยู่นอกเขตของรัฐบาลอเมริกัน
นั่นก็คือ น้ำตกแองเจิ้ล เวเนซุเอลา
แล้วที่สำคัญ โบดี้เกิดที่นี่
ฉลาดมาก
ขอโทษครับ มีสายถึงคุณ
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
เราไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูต กับเวเนซุเอลา
เราไม่มีสนธิสัญญา ส่งผู้ร้ายข้ามแดน กับเวเนซุเอลา
เราจะรอจับหมอนี่ ในคราวหน้า
ฟังนะ
ถ้าเขารอดจากด่านนี้ได้ ก็จะเหลืออีก 2 ใช่มั้ย
ใช่แล้วครับ
แต่คลื่นที่เหมือนในฝรั่งเศส มันหายากมากๆ
อาจจะต้องรอหลายปี กว่าจะมีแบบนั้นอีก
และด่านข้อที่ 8 "แอค ออฟ อัลทิเมท ทรัสต์" ยังเป็นความลับ
ไม่มีใครรู้ความหมาย
ผมต้องจับโบดี้ให้ได้ ในด่านที่ 7 ก่อนที่เขาจะเริ่มปีน
ไม่งั้นก็หมดสิทธิ
เราเข้าประเทศนั้น ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผมไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
ไม่เข้าใจหรือไง เขาอยู่เกินเอื้อม
ผมเคยทำพลาด และผมรู้ดี
แต่ผมสัญญาว่าจะทำให้ได้
ผมต้องหยุดมันให้ได้
ปัป
ส่งเขาไปได้มั้ย
ก็มาไกลถึงขนาดนี้
- เฮ้ ถึงแล้วเหรอ - ใช่ครับ
พยายามอย่าตายนะ ไอ้หนู
โบดี้ ฉัน ไม่เห็นทางเลย
ไม่มี
ฉันเห็น
ฉันมองเห็นมัน และมันสวยมาก
ฉันเชื่อใจนายเสมอ ใช่มั้ย
นายใช้ทางที่ฉันมองไม่เห็น
มันไม่ใช่ทางฉัน มันเป็นทางของนาย
โบดี้
มันจบแล้ว
บ้าเอ๊ย
เวรเอ๊ย
เวร
เร็วเข้า
ฉันเชื่อว่านายทำได้
นายต้องทำได้อยู่แล้ว
เฮ้ กรอมเม็ท แข็งใจอีกหน่อย
เจอกันบนสวรรค์
นายหมดทางไปแล้ว
รู้มั้ยว่านาย แหกกฏหมายไปกี่ข้อ
ฆ่าคนตายไปกี่คน
และนายทำไมสำเร็จสักอย่าง
อาจใช่
แต่มันยังไม่จบ
โบดี้ ไม่
ไม่
เครื่องมือ รองเท้า หรือว่าศพก็ไม่มี
น่าจะลอยตามน้ำไปหลายไมล์
เราอาจจะหาศพไม่เจอ
"แอค ออฟ อัลทิเมท ทรัสต์"
โบดี้โดดลงน้ำตก อย่างตั้งใจ
"ด่านทดสอบที่ 8"
เขาคิดมันออก
ส่งมาแบบด่วนจี๋เลย
คอร์เทส แบงค์ มหาสมุทรแปซิฟิก อีก 7 เดือนต่อมา
ฉันเดาว่าโลกมันเล็กจริงๆ ว่ามั้ย
ฉันรู้ว่าถ้านาย อยู่สักแห่งบนโลก
ต้องไม่พลาดมัน แน่นอนอยู่แล้ว
"ไลฟ ออฟ วอเตอร์"
ด่านทดสอบสุดท้าย เพื่อให้ครบ 8 ข้อ
นายมาทำไม ยูทาห์
คลื่นสูงอย่างน้อย 100 ฟุต อาจจะเกินด้วย
นายไม่มีผู้ช่วย
อยู่ห่างจากฝั่ง 150 ไมล์ ฉันมาจับตัวนาย
เพราะถ้านายออกไป นายไม่ได้กลับมาแน่ โบดี้
มันสวยมากใช่มั้ย
มันสวยมากใช่มั้ยเล่า เห็นมั้ย
มันสวยมากเลยใช่มั้ย เพื่อน
นี่คือทางของฉัน
ปล่อยให้ฉันทำเถอะ
แล้วเจอกันนะ ยูทาห์
จะไปไหนต่อ
บ้าน
Thai Subtitled & Modified By *** Y@lซินแสเทวดา ***